Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 95
Anna Laker?
What is Father doing with her?
It can't be...
No way.
Donghae, were you coming to see me?
It's as the head chef said.
Our hotel is leaving the competition.
You must know the reason I had to come down here,
to tell you this myself.
I hope you'll follow my orders.
Donghae...
It's me. Call the TV producers and tell them,
we're leaving the competition.
President Kim.
Who told you to follow me?
Didn't I tell you to follow orders?
Please. I really want to finish this competition.
Don't you know why I chose
to pull our hotel out of the competition?
I don't want you to become too well known,
by going on TV, because if you do,
people will find out that the man you're looking for is my husband.
And soon, my son will find out the truth.
I won't mention anything about my father if you let me stay in the competition.
I won't say a word, even if they ask me for interviews.
Father?
- Listen to me, Donghae. - I...
I told you this before, but I'm not leaving Korea.
I like Korea.
And my mother... she was adopted to America because she was abandoned by Korea.
After that, my own father left me and my mother.
I grew up hating everything about Korea,
but that's changed now.
I've learned that Korea is full of good people,
and most of all, I have a woman I love here.
- What? - I want to go on the competition,
if nothing else, to thank those people.
I promise I won't breathe a word about my father.
No. I won't let you go.
To be honest,
I can't even bear the sight of you. I wish I could fire you right away.
I really wish I could do that,
but I can't fire you,
unless there are grounds to do so. That's why I'm biding my time.
- President Kim. - Don't even say my name.
And don't even look at me.
Let me make myself clear.
If you do go on TV,
I'll fire you right away for disobeying my orders.
You can leave now.
No.
It can't be her.
Father...
there's no way he would do that.
No. It can't be.
That dumb woman... with Father...
No.
That rascal, Donghae, is my father's son?
This can't be...
No, I won't accept it.
What did the President say?
She made it clear we're leaving the competition.
What?
The President really goes too far.
You didn't do anything wrong!
All you did was look for your own father.
And you didn't even get to call him father.
Why is she being so mean to you?
No.
I understand how she feels.
To be honest, I was going to quit this hotel anyway,
right after the competition.
I'm only waiting for the right time,
since things are really busy at the hotel right now.
Donghae...
I know how you feel,
but I don't want to hurt other people,
because of my situation.
It's best I leave.
W... what?
Are you saying that Camellia Hotel's President,
Mrs. Kim, came to tell you to get rid of Anna and Donghae?
What is the matter with her?
Did you let her talk to you like that?
We tried to tell her how we feel. We told her that'd be wrong.
What did she say to that?
She probably didn't like the sound of that.
She said she'd terminate our contract,
if we didn't make them go.
For sure...
she's even worse than an animal!
Why would President Kim behave like that all of a sudden?
She's the one who got them jobs.
She even got Donghae that spot on TV so he could find his father.
I don't understand.
Hey...
What's going on here?
Do you know anything?
I can't take this anymore!
I don't care if I lose my job over this.
I'll make sure she never gets to open that mouth of hers again!
Aiyoo... Will you please calm down?
President Kim must have had a reason for coming here to say that to us.
We have to understand what's going on first.
Why do you always get so worked up like this?
You don't know what's going on.
This is all because of that stupid James...
In any case, this incident,
you have to keep this a secret from Donghae and Anna.
I'll take care of everything.
And I'll tell you what's really going on later.
Ugh!
I don't understand what's going on.
I knew it was too good to be true.
Do we really have to ask Anna and Donghae to leave?
Don't be ridiculous.
James,
you shouldn't come see me anymore.
You shouldn't see Donghae either.
Donghae and I would have to go abroad,
if I'm caught with you.
If I don't go back to the States,
the people who have been good to us will have to pay for this.
No. That's not going to happen.
I told you I'll protect you.
I don't want to go to the States.
There is no one there waiting for me anymore,
now that my parents have both passed away.
But there are good people here in Korea.
And Donghae has a girl he loves here.
Anna.
James.
Donghae really loves to cook.
He has to stay here with Bongi so he can keep his job.
So, James,
Don't come looking for us anymore.
And how about me?
What am I supposed to do?
I've missed you for the past 27 years.
I've been a shell of a man.
I always felt empty inside.
I've felt like my life wasn't my own.
I felt guilty towards my wife, and towards Dojin,
and I was never once really happy.
I like you too. That's why I waited for you,
but we shouldn't do this. This is wrong.
You are in my heart,
and that's why it's okay.
I can take it, even if I miss you so much.
What's wrong with Camellia Hotel?
They keep changing their minds. Now, they're leaving the show again?
Do they think this is some kind of joke? We're on live tomorrow!
This makes no sense!
They must be doing this for a reason.
There must be some issue with the chef.
The viewers are all interested in Donghae's story.
I can't let him leave the competition.
I think you're greatly over-rating him.
Yun Saewa, are you new to broadcasting?
You know that it's important for us,
to have one special person on TV, than having a dozen nobodies.
You know people will tune in just to see him.
I'm not going to let them do this to us.
They think broadcasting is some joke.
I'll show them promises are meant to be kept.
What are you going to do?
I'm thinking of suing Camellia Hotel. So...
You'd better tell your mother-in-law what's going on.
Where were you? You have papers to...
I want to see all of Carl Laker's tapes from when he was on TV.
Ask the producers if you need to. I want them all. Now!
You're asking me to sell this car?
So I'll basically be working in sales...
Your sister-in-law is a KTN announcer,
and she's married to the heir of Camellia Hotel fortune.
You can use those connections to bring in some rich customers.
But,
I can't use my wife's family to make money like this.
This isn't what I signed up for.
You obviously don't get it. This is all about commission.
You should be making money to support your family.
Who cares if you graduated from the top university in Korea?
You can't make a single penny off that.
As that's the case, your diploma is worthless.
Taehun got a job in a really fancy place!
I bet he'll be paid a really good salary!
Oppa, how is the job coming along?
Will you be working in the legal offices?
How much are you getting?
Why do you sound like that? It's cold, so hurry home.
Aigoo, tsk!
Your husband isn't all that great. Why should you care if he's hot or cold?
You'll be sorry if you keep playing favorites like that.
You should start treating Taehun well. He's going to start living it up soon!
Aiyoo... You just wait and see.
Whatever. Stop being ridiculous and stay with the twins.
I've to get some more traditional medicines for your sister, OK?
You'll be sorry. Taehun may have gotten yelled at for drinking Saewa's medicine,
but he'll end up a better son-in-law than Dojin.
I heard you came to Korea to participate in the World Cup,
as a member of the U.S. short track speed skating team.
Who is it you're looking for?
My father.
I see. You're here looking for your father.
Before my father left,
he gave this harmonica to my mother, for her to remember him by.
The harmonica had nothing written on it,
save his initials, K.J..
K.J.
K.J.. Isn't this Father's?
I think these are his initials.
Could it be...?
C... could it be...?
Where is Donghae?
He went home. Is something the matter?
Then... I should get going.
Dojin. Here you are.
What's wrong?
What is it?
Dojin.
Don't touch me!
- Dojin! - If this is true...
Yun Saewa! You... I'll never forgive you.
Do you understand?
What is it? What is he saying?
What's going on with Dojin?
How dare you come in here? Do you know where you are?
Secretatry Kim!
Are you calling your secretary? Shall I call the reporters?
Shall I tell them Kim Jun has a lover and an illegitimate son?
Shall I tell them,
his wife is threatening them and making them leave? Shall I do that?
Watch your mouth.
What's this about a lover? And I didn't threaten anyone!
You went to my brother and said you're ending the contract,
unless he gets rid of Anna and Donghae.
- I call that a threat. - I've no reason to discuss this with you.
Leave.
You listen to me.
If you keep doing this to Anna and Donghae,
to bring them down...
Fine. I'll tell your son everything.
I wonder how he'll feel when he finds out the truth.
- I can't wait to see the look on his face. - Are you threatening me?
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
We're not going to take this lying down.
We'll get our own revenge.
- Hello? - I'm calling from KTN station.
- Is this Donghae? - Oh. Sir.
I'm sorry,
- but I don't think I can... - I don't care.
I need to see you here tomorrow morning. You're coming back to this competition.
By coming on the show, you made a promise to our viewers.
There are tons of viewers out there waiting to see you on TV.
Are you really going to behave like this?
- I'm sorry. - I don't want to hear it.
If you don't show up tomorrow, I'm filing a lawsuit.
I'll submit a complaint to the Korea Communications Commission too.
Do you hear me?
Sir! Sir!
Was that the TV producer? What did he say?
He says he's going to sue me and the hotel.
I'll have to pay a fine.
Omo! What are you going to do?
- What are you doing? - Mom. Dad.
- Ahjumma, Ahjussi. - Why so serious?
- Donghae. - What are you doing outside in the cold?
Let's go inside. Aigoo. Let's go.
Wait. I need to talk to him.
Donghae. Is there something going on between you and President Kim?
- Honey. - What is the matter?
I need to know what's going on.
Donghae.
Did something happen today?
Did President Kim say something to you?
Oh, Hyungnim, I see you're all here.
Don't worry about what happened at the factory.
I cleaned that situation up for you.
Piljae, what are you talking about?
Seonok, I'm your only brother-in-law, but you don't know me at all.
I went down to the hotel myself to have a word with Mrs. Kim.
She won't be able to touch you from now on, so don't worry.
- Really? Does that mean... - Honey. I'm cold. Let's go inside.
Donghae. Bongi.
I need to talk to you.
What is it, Uncle?
Donghae.
You shouldn't leave Korea or give up cooking.
What?
It took you a long time to come this far.
I'm not going to let them make you and Anna leave this country.
You need to settle down here. You're Korean now.
- Uncle. - I won't let them hurt you,
so don't worry about a thing. You can keep cooking, because that's what you love.
When it comes down to it, you and Anna are the victims here.
You shouldn't let them boss you around. If you do, they'll do much worse.
You and Anna will end up feeling like the guilty party.
That's right. This isn't fair at all.
You should go back to the competition.
Uncle... But...
You never know what's going to happen in life.
You have to prepare yourself, and fight this.
Do you understand?
He's right.
And you have to keep your hands and body,
busy at this time, to keep this and that thought away.
Right, then. Why don't we practice?
Anna.
Anna, what are you doing?
What's with the bag?
I want to look at the notebook I kept in the States.
Oh. You scared me.
Anna, don't you think about giong back to the States.
What's this?
Who is this? Who is this girl?
It's me. It's me when I was little.
I had it when I was adopted.
Really?
You were so adorable.
You were around Songi's age.
Did your parents take this picture of you?
Don't you know anything about your parents?
My adoption papers listed them as deceased.
I don't remember anything.
I don't recall anything about my parents or my relatives.
You were born here and you lived here.
You must have some kind of family left here.
Don't lose hope. You never know if you might run into one of them.
I want to see them too.
I want to give Donghae a big family.
Yes, Chairman.
Ah, yes sir.
What's the matter?
No, nothing's going on.
What?
Mrs. Cho wants to come back to Korea?
I would want nothing more than to see you here too.
Dongbaek?
I'm doing my best to look for her.
Yes. Please let me know once you've settled your itinerary.
Yes, sir.
Okay.
Mother. Dojin is... Dojin is acting strange.
He was so angry and he wouldn't even let me touch him.
What am I going to do, Mother?
I think he knows the truth.
What?
Your call is being forwarded...
Now what's going on?!
It can't be!
It definitely can't be... can't be.
What if he knows the truth about Donghae and Father?
- Weren't you able to reach him? - No, Mother.
How about you, Mother, have you tried calling his friends and his colleagues?
No one knows where he is.
- Keep calling until Dojin picks up. - Okay.
Who is it?
Dojin.
Father.
How did you know I was here?
Come in.
- Father... - Careful...
Father...
Father.
Father...
Yes, Dojin.
Yes... I'm right here.
Your foolish father is right here.
Father... Father, you're not going anywhere.
No...
I won't let you go.
I won't.
Dojin.
Promise me.
Promise me that I'm the only son you have in this world.
Promise me.
Father. Dojin's gone.
I haven't been able to reach him since he found out you left.
What am I going to do Father?
Don't worry, Dojin is here with me now.
What?
Really?
Yes. He's with me right now.
Tell your mother-in-law not to worry.
He'll stay here tonight.
Father, since you're with Dojin, why don't the two of you come home?
Mother is very angry because of you.
She won't even let Donghae enter the competition.
What?
If you really care about Donghae, you shouldn't keep angering Mother.
She's so angry already. Imagine what she'd do if she finds out Dojin knows.
I'm telling you, Mother isn't going to leave Donghae alone.
So Father...
What?
You Father-in-law is with Dojin?
Yes, Mother. He told me not to worry.
I hope nothing happened between Dojin and him.
What if Father decides to tell Dojin everything?
Dojin hates Donghae so much.
- What if... - Shut you mouth!
- Mother. - Go and get ready for your broadcast.
Don't you have a live broadcast of the cooking competition tomorrow?
Yes.
I won't let Dojin get hurt.
If he does, I won't forgive you, or that woman, or her son.
An Cheolseung and Oh Eunju of Agnes Hotel.
- Hello. - Hello.
We'll begin by introducing the guests first...
That's right, Donghae won't come today if he has a conscience.
- Hello. - Hello.
My Donghae isn't here yet?
He should be here by the rehearsal by now.
Donghae, aren't you going down to the broadcasting station?
No, Donghae. You shouldn't go. If you do, President Kim will be mad.
- Yes, sir. - Chef Donghae, aren't you coming?
Do you think this is a joke?
Why do you keep coming up with excuses not to show up?
- I'm sorry. - I don't want to hear it!
You'd better come down here right now.
We'll talk here. If you don't show up, I'm taking you to court.
- Was that the producer? - Yes.
He insists I show up. If I don't, he's going to sue me.
Donghae.
I have no choice. I have to go before this gets any worse.
Mom, don't worry.
And stay home. Don't go anywhere. Understand?
- Bye. - Bye.
It's me, Kim Jun.
About Camellia Hotel's representative Chef Donghae,
will he be competing in the cooking contest today?
I see. I'll be there soon.
Sir. I'm almost at the station now.
Where should I go?
I'd like to have a word with him in private.
Sure, I understand.
I have nothing to say to you.
Donghae.
Don't touch me.
Is that her?
Is she the girl you want to marry?
I know it's your dream to live and cook together with her.
Don't give up that dream.
Don't do what I did by giving up your mother.
Don't give up your dream.
What?
Donghae went to the TV station instead of coming in to work?
- Yes. - How dare he!
I'm going to the TV station. I want my car.
Don't worry. I'll talk to your superiors at the hotel for you.
We have 30 minutes before we go live.
Donghae.
Since you're here, you should compete.
You were going to quit the hotel anyway.
There are viewers out there waiting to see you go out with a bang.
Okay.
Then, will you go and set up the station for me?
I need to calm myself first.
Okay.
Donghae.
Carl Laker.
Who is your father?
Who is this James you're looking for?
James...
Who is he?
Tell me!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com